Sahih Muslim, хадис 4760
Передал Umm al-Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm al-Husayn
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘ ибн аль-Джаррах, от Шу‘бы, с этим иснадом, и он сказал: «абиссинского раба с ампутированными конечностями».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании приводится вариант об обязательности повиновения эфиопскому рабу, если он является правителем.
Цепочка передатчиков, по которой передавался хадис.
Указание на происхождение и общественное положение в тексте; в этом варианте также упоминается физическое увечье.
В данном переводе: человек с физическим повреждением.
Классические учёные понимают предание целиком как повеление повиноваться назначенному правителю в дозволенных делах, даже если его происхождение или общественное положение низки. Правителю не повинуются, если он призывает к греху; повиновение Аллаху имеет первенство. Упоминание происхождения и физического состояния подчёркивает, что сами по себе эти особенности не являются причиной отвергать законную власть.
- Оценивайте власть не по происхождению, внешности или общественному положению, а по справедливости и соблюдению исламских границ.
- Следуйте законным распоряжениям правителей, но не повинуйтесь, если кто-либо призывает вас к греху.
- Читайте разные варианты предания вместе, чтобы не толковать дополнительные описания в отрыве от основного текста.
Эта версия содержит основной текст, с которым соотносится приведённый здесь вариант, переданный по тому же иснаду.
Sahih Muslim · #4759 (Sahih)Этот путь также передаёт то же предание и помогает сопоставить различные формулировки.
Sahih Muslim · #4761 (Sahih)В этом предании упоминается эфиопский раб, но дополнительное описание физического состояния отсутствует.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.