Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4758

Передал Umm al-Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Jaddatiجَدَّتِي
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба от Яхьи ибн Хусайна, который сказал:

«Я слышал, как моя бабушка рассказывала, что она слышала, как Пророк ﷺ произносил проповедь во время Прощального паломничества, говоря: "Если бы над вами был поставлен раб, который руководил бы вами согласно Книге Аллаха, то слушайте его и повинуйтесь ему!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лидерство требует повиновения, если оно осуществляется в соответствии с Книгой Аллаха.

Объяснение трудных слов
назначенный

Получивший ответственность руководить.

в соответствии с Книгой Аллаха

Руководить согласно наставлениям Корана.

повинуйся ему

Следуй его законным повелениям, пока они не противоречат Аллаху.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что происхождение или общественное положение сами по себе не делают человека непригодным для руководства. Повиновение правителю ограничено справедливым и согласующимся с Книгой Аллаха; повелению совершить грех не повинуются. Все четыре суннитские правовые школы признают этот общий принцип повиновения в дозволенном.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте руководителей по их справедливым поступкам, а не по происхождению или общественному положению.
  2. Следуйте законным указаниям, служащим общему благу и не противоречащим наставлениям Аллаха.
  3. С уважением откажитесь исполнять повеление совершить грех и найдите законный способ разрешить разногласие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.