Sahih Muslim, хадис 4772
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ibrahimпередал его составителю Muslimإِبْرَاهِيمُ
- 2Muslimمُسْلِمٍ
- 3Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Shababaشَبَابَةُ
- 5Warqaوَرْقَاءُ
- 6Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 7Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ " .
Рассказал нам Ибрахим от Муслима, рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Шабаба, рассказал мне Варка от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, имам — это щит: сражаются позади него и им защищаются. Если он повелевает богобоязненность перед Аллахом, Всемогущим и Великим, и поступает справедливо, то ему за это будет награда; если же он повелевает иное, то грех этого падёт на него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Правитель защищает общину и несёт ответственность за свои распоряжения.
Правитель, который берёт на себя управление общиной.
Образ защиты и сохранения единства общины.
Жизнь с почтением к Аллаху и в покорности Ему.
Учёные поясняют, что образ имама как щита указывает на его обязанность защищать общину и упорядочивать её дела. Власть сопряжена с ответственностью: распоряжения, соответствующие богобоязненности и справедливости, приносят награду, а за несправедливые и греховные распоряжения правитель должен отвечать. Поэтому правителю не повинуются в том, что влечёт ослушание Аллаха.
- Оценивайте руководство не только по наличию власти, но и по защите общины, справедливости и богобоязненности.
- Руководитель должен перед каждым распоряжением проверять, справедливо ли оно и соответствует ли покорности Аллаху.
- Не исполняйте распоряжений, ведущих к греху или несправедливости; дайте совет надлежащим образом и ищите дозволенный путь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.