Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4773

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Фурата аль-Каззаза, от Абу Хазима, который сказал:

«Я провёл в обществе Абу Хурайры пять лет и слышал, как он передавал слова Пророка ﷺ: “Сынами Израиля правили пророки: когда умирал один пророк, его сменял другой. Но после меня пророков не будет, однако будут халифы, и их станет много”. Сподвижники спросили: “Что же ты велишь нам делать?” Он ответил: “Соблюдайте присягу первому из них, а затем следующему, и отдавайте им причитающиеся им права, ибо Аллах спросит их о тех, кого Он поручил их попечению”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первая действительная присяга на верность предотвращает соперничество между халифами.

Объяснение трудных слов
Халифы

Правители, возглавляющие общину после Пророка ﷺ.

Присяга на верность

Торжественное обещание поддержки и повиновения в том, что справедливо.

То, что Он вверил их попечению

Люди и обязанности, за которые правители должны нести ответственность.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что если несколько халифов претендуют на одну и ту же власть, преимущество имеет действительная присяга, принесённая первому; это предотвращает раскол и соперничающее правление. Повеление воздавать им должное означает подчиняться им в дозволенных делах, но не повиноваться в грехе. Предупреждение об отчёте подчёркивает, что власть — тяжёлая ответственность. Это не безусловное разрешение для любого правителя: применение зависит от действительности присяги и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте действительные соглашения и не позволяйте личным предпочтениям разжигать раскол.
  2. Повинуйтесь правителям в дозволенных делах, но не тогда, когда они призывают к греху.
  3. Тот, кто несёт ответственность, должен справедливо обращаться с людьми и быть готовым держать ответ перед Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.