Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4782

Передал Wa'il ibn Hujr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Wa'il ibn Hujr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Симака ибн Харба, от ‘Алькамы ибн Ваиля аль-Хадрами, от его отца, который сказал: Саляма ибн Язид аль-Джу‘афи спросил Посланника Аллаха ﷺ, сказав:

«О Пророк Аллаха, скажи, если над нами встанут правители, которые будут требовать от нас их права, но лишать нас наших прав, что ты велишь нам делать?» Он отвернулся от него. Затем он спросил его снова, и тот снова отвернулся. Когда он спросил во второй или третий раз, аль-Аш‘ас ибн Кайс отвел его в сторону и сказал: «Слушайте и повинуйтесь, ибо на них лежит то, что возложено на них, а на вас — то, что возложено на вас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Послушание правителям не снимает с них их собственной ответственности.

Объяснение трудных слов
Требовать от них соблюдения прав

Требовать исполнения обязанностей и послушания, которые подданные должны власти.

То, что им вверено

Обязанности, за которые каждый несёт ответственность: правители — за свои функции, а подданные — за свои.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что несправедливость правителя сама по себе не является основанием для отказа от предписанного послушания законным распоряжениям власти. Приказу совершить грех не повинуются; общее правило гласит: нет послушания творению, если это означает ослушание Аллаха. Слова о взаимных обязанностях не освобождают правителей от ответственности за исполнение их долга. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают послушание власти в этих пределах и подчёркивают, что каждый продолжает отвечать за собственные поступки.

Уроки на сегодня
  1. Исполняйте свои правовые и нравственные обязанности, даже если правители допускают упущения.
  2. Не выполняйте приказ, побуждающий к греху; в такой ситуации обратитесь за советом к надёжному учёному.
  3. Ответственно и мирно напоминайте правителям об их обязанностях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.