Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4783

Передал Ash'ath ibn Qais. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ash'ath ibn Qais

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Шабаба, рассказал нам Шу‘ба от Симака с этим же иснадом подобное, и он сказал:

«Тогда аль-Аш‘ас ибн Кайс потянул его, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Слушайте и повинуйтесь, ибо на них возложено то, что им поручено, а на вас — то, что поручено вам”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Руководители и подданные несут каждый ответственность за исполнение собственных обязанностей.

Объяснение трудных слов
Слушаться и повиноваться

Повинуйтесь законным руководителям в дозволенном; нельзя повиноваться людям, если это означает ослушание Аллаха.

То, что на них возложено

Обязанности и ответственность, доверенные руководителям.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что повиновение руководителям не освобождает подданных от их собственной ответственности. Руководителей спросят об их управлении и поступках, а люди по-прежнему отвечают за свои обязанности и решения. Повиновение допустимо лишь в дозволенном; творению не повинуются в грехе.

Уроки на сегодня
  1. Исполняйте законные распоряжения уполномоченных руководителей, пока они не призывают к греху.
  2. Отвечайте за собственные обязанности и не перекладывайте ответственность за свои решения на поступки руководителей.
  3. Тот, кто руководит, должен помнить, что его спросят о доверенных ему обязанностях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.