Sahih Muslim, хадис 4784
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ " نَعَمْ " فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ وَفِيهِ دَخَنٌ " . قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَسْتَنُّونَ بِغَيْرِ سُنَّتِي وَيَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ " . فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا . قَالَ " نَعَمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَرَى إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ " . فَقُلْتُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ عَلَى أَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ " .
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Язид ибн Джабир, рассказал мне Буср ибн Убайдуллах аль-Хадрами, что он слышал, как Абу Идрис аль-Хаулани говорил:
«Я слышал, как Хузайфа ибн аль-Яман рассказывал: „Люди спрашивали Посланника Аллаха ﷺ о благе, а я спрашивал его о зле, опасаясь, что оно постигнет меня. Я сказал: ‚О Посланник Аллаха, мы пребывали в невежестве и зле, а затем Аллах даровал нам это благо. Будет ли после этого блага зло?’ Он ответил: ‚Да’. Я спросил: ‚Будет ли после того зла благо?’ Он ответил: ‚Да, но в нём будет дым (дахн)’. Я спросил: ‚Что это за дым?’ Он ответил: ‚Люди, которые будут следовать не моей Сунне и вести не моим путём; ты увидишь в них и одобряемое, и порицаемое’. Я спросил: ‚Будет ли после того блага зло?’ Он ответил: ‚Да, появятся призывающие у врат Джаханнама: кто откликнется на их призыв, того они бросят в неё’. Я сказал: ‚О Посланник Аллаха, опиши их нам’. Он ответил: ‚Это люди из нашей среды, говорящие на нашем языке’. Я спросил: ‚О Посланник Аллаха, что ты велишь мне делать, если я застану то время?’ Он ответил: ‚Держись общины мусульман и их правителя’. Я спросил: ‚А если у них не будет ни единой общины, ни правителя?’ Он ответил: ‚Тогда сторонись всех этих группировок, даже если тебе придётся грызть корни деревьев, пока смерть не настигнет тебя в таком состоянии’“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Держитесь мусульманской общины и её руководителя и сторонитесь тех, кто призывает к заблуждению.
Смешение хорошего и порицаемого, из-за которого истина не всегда бывает ясна.
Мусульмане, объединённые вокруг истины и законного руководства.
Люди, которые зовут других на пути, ведущие к погибели и наказанию.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, разъясняют, что во времена смуты следует держаться мусульманской общины и руководства, которое упорядочивает её дела, если оно не призывает к греху. Если нет единой общины или руководителя, хадис предписывает сторониться враждующих групп и крепко держаться религии. Это не призыв к произвольному уединению, а наставление избегать фитны и обманчивых призывов.
- Изучайте Сунну и оценивайте религиозные призывы по Корану и достоверному руководству Пророка ﷺ.
- Не поддавайтесь подстрекательским сообщениям; ищите надёжные знания и избегайте групповых распрей.
- Стремитесь к единству и следуйте законному руководству, пока оно не призывает к неповиновению Аллаху.
Этот достоверный хадис из того же отрывка также описывает чередование времён добра и зла и поясняет совет сохранять стойкость во время раскола.
Sahih Muslim · #4785 (Sahih)Этот достоверный хадис передаёт тот же совет Пророка ﷺ — держаться мусульманской общины и её руководителя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.