Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4789

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jarir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от Гайлана ибн Джарира, с этим иснадом. Что касается Ибн аль-Мусанны, то он не упомянул Пророка ﷺ в этом хадисе, а что касается Ибн Башшара, то он сказал в своей версии: «Сказал Посланник Аллаха ﷺ», подобно их хадису.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муслим сохраняет здесь небольшое словесное различие в цепочке передачи хадиса.

Объяснение трудных слов
Цепочка передачи

Последовательность людей, передававших хадис друг от друга.

С этой цепочкой передачи

Упомянутый передатчик передаёт хадис через те же предыдущие звенья, что и в предшествующей версии.

Словесное различие

Небольшая разница в формулировке между версиями одного и того же предания.

Выводы учёных

Специалисты по хадисам считают точную фиксацию различий между передатчиками частью надёжной передачи. Муслим показывает, что один передатчик не упоминает Пророка ﷺ прямо, тогда как другой упоминает; такие различия отмечают, а не сглаживают. Поэтому этот отрывок подчёркивает важность тщательного сопоставления цепочек передачи и формулировок, не устанавливая сам по себе отдельного правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные знания, точно воспроизводите формулировки и честно отмечайте различия.
  2. Прежде чем делать вывод о хадисе, проверяйте и цепочку передачи, и его формулировку.
  3. Различайте то, что прямо сказано в тексте, и то, что вы выводите сами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.