Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4790

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хасан ибн ар-Раби’, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от аль-Джа’да Абу Усмана, от Абу Раджа’, от Ибн Аббаса, который передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто увидит в своём правителе то, что ему не нравится, пусть проявит терпение, ибо тот, кто отделится от общины хотя бы на пядь и умрёт, умрёт смертью времён джахилии».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда человек недоволен правителем, Пророк ﷺ призывает к терпению и сохранению единства.

Объяснение трудных слов
Амир

Лидер или правитель, обладающий властью над общиной.

Джахилийя

Доисламская эпоха невежества; здесь имеется в виду смерть в состоянии отделения от общины.

Пядь

Образное выражение, обозначающее даже небольшое отдаление от общины.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого хадиса, что недовольство правителем само по себе не является поводом раскалывать общину. Призыв к терпению защищает единство и предотвращает смуту; он не означает одобрения каждого поступка правителя. Ученые ограничивают повиновение рамками дозволенного и признают, что при необходимости следует должным образом давать советы и противодействовать несправедливости. Предостережение о джахилийе подчеркивает тяжесть отделения от общины, а не утверждает, что каждый отдельный грех выводит человека из ислама.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на недовольство спокойно и ищите мирный, ответственный способ дать совет, а не разжигайте раскол.
  2. Соотносите повиновение с исламскими границами: нельзя повиноваться правителю в ослушании Аллаха.
  3. Берегите общину, обсуждая разногласия обдуманно и не подстрекая к смуте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.