Sahih Muslim, хадис 4791
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً " .
Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Абд аль-Варис, рассказал нам аль-Джа'д, рассказал нам Абу Раджа' аль-Атариди от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто недоволен чем-либо со стороны своего правителя, пусть проявляет терпение, ибо если кто-либо из людей отделится от власти хотя бы на пядь и умрёт в таком состоянии, то он умрёт смертью времён джахилийи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда люди недовольны правителем, Пророк ﷺ призывает к терпению и единству.
Правитель или обладающий властью человек, несущий ответственность за людей.
Состояние до ислама; здесь имеется в виду смерть вне общины и её власти.
Небольшое расстояние; это выражение подчёркивает, что даже малый разрыв с властью серьёзен.
Классические учёные разъясняют, что этот хадис призывает к терпению и сохранению общины, а не к повиновению в грехе: повиновение допустимо только в том, что является благом. Предостережение против отделения касается разжигания раздора и мятежа; оно не отменяет обязанности давать искренний совет и отвергать несправедливость дозволенными средствами. Суннитские правовые школы также подчёркивают, что повиновение людям ограничено повиновением Аллаху.
- Отвечайте на недовольство спокойно и добрым советом, а не подстрекательством или безрассудным расколом.
- Повинуйтесь власти в том, что является благом, но не исполняйте приказ, предполагающий неповиновение Аллаху.
- Содействуйте единству своей общины и ищите мирные и законные способы выступать против несправедливости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.