Sahih Muslim, хадис 4798
Передал Arfaja. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Abu Ya'furيُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ
- 3Его отец, Abu Ya'furأَبِيهِ
- 4Arfajaعَرْفَجَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ " .
Рассказал мне Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Юнус ибн Абу Яфур, от своего отца, от Арфаджи, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если к вам явится кто-то, когда ваши дела объединены под руководством одного человека, и захочет расколоть ваше единство или разделить вашу общину, то убейте его!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис предостерегает от насильственного подрыва единства общины.
У общины есть признанная власть, и она не распалась на враждующие группы.
Разрушить единство, разжигая мятеж или насилие.
Классические ученые рассматривают это сообщение вместе с текстами, призывающими сохранять единство общины и предотвращать кровопролитие. Предостережение касается серьезной вооруженной попытки расколоть признанную общину; оно не дает отдельным людям или группам права самостоятельно применять насилие. Оценка и осуществление мер по таким вопросам относятся к компетенции уполномоченной власти и должны происходить в рамках законных процедур. Ученые также подчеркивают, что повиновение руководителю не требуется, если оно означает ослушание Аллаха.
- Поддерживайте взаимное единство и не разжигайте межконфессиональную или политическую вражду.
- Разрешайте конфликты законными и мирными способами и никогда не прибегайте к самосуду с применением насилия.
- Проявляйте ответственность в отношении руководства, но не повинуйтесь призывам к греху или несправедливости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.