Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4797

Передал Arfaja ibn Shurayh. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Arfaja ibn Shurayh

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ، زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ، وَرَجُلٌ، سَمَّاهُ كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Хираш, рассказал нам Хаббан, рассказал нам Абу Авана; и рассказал мне аль-Касим ибн Закария, рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Шайбана; и рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам аль-Мус’аб ибн аль-Микдам аль-Хас’ами, рассказал нам Исраиль; и рассказал мне Хаджадж, рассказал нам Арим ибн аль-Фадль, рассказал нам Хаммад ибн Зайд, рассказали нам Абдуллах ибн аль-Мухтар и ещё один мужчина — все они назвали его от Зияда ибн Иляки, от Арфаджи, от Пророка ﷺ с тем же содержанием, однако в их хадисах у всех сказано: «Так убейте его!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании говорится о суровом наказании для того, кто раскалывает общину.

Объяснение трудных слов
община

Мусульманская община, живущая под властью признанного правителя.

раскалывает

Насильственная попытка разрушить существующую общину и власть.

Выводы учёных

Классические учёные относят это высказывание к контексту мятежа и вооружённого раскола, а не к частному решению или самовольному наказанию. Правоведы связывают подобные предписания с компетентной властью и строгими условиями; четыре суннитские правовые школы не дают отдельным лицам разрешения применять насилие. Текст подчёркивает важность сохранения общины, однако его нельзя применять в отрыве от других текстов и правового контекста.

Уроки на сегодня
  1. При политических разногласиях ищите мирные решения и не допускайте перерастания споров в насилие.
  2. Не приводите высказывания о наказаниях в исполнение самостоятельно: такие вопросы относятся к компетенции уполномоченных судебных органов и их правилам.
  3. Поддерживайте единство справедливыми поступками и выражайте критику в адрес руководителей взвешенно и ненасильственным образом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.