Sahih Muslim, хадис 4800
Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdiпередал его составителю Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " .
Рассказал нам Хаддаб ибн Халид аль-Азди, рассказал нам Хаммам ибн Яхья, рассказал нам Катада, от аль-Хасана, от Дуббы ибн Михсана, от Умм Саламы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Появятся правители, чьи хорошие поступки вы будете одобрять, а плохие — осуждать. Тот, кто распознает [их дурные поступки как зло], невиновен, а тот, кто осудит [их в своем сердце], спасется; но тот, кто одобрит их и последует за ними [погибнет]». Они спросили: «Разве мы не должны сражаться с ними?» Он ответил: «Нет, пока они совершают молитву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Порицайте несправедливость правителей, но не сражайтесь с ними, пока они совершают молитву.
Не принимать неправильное; это можно делать словами или, если это невозможно, сердцем.
Считать неправильный поступок допустимым и участвовать в нём.
Пока они соблюдают молитву; это выражение здесь определяет предел запрета на вооружённую борьбу.
Классические комментаторы понимают этот призыв как различение между порицанием грехов и вооружённой борьбой против правителей. Следует отвергать неправильные поступки по мере своих возможностей, но избегать вооружённого восстания, пока правители совершают молитву, поскольку борьба может привести к тяжёлому ущербу и расколу. Четыре суннитские правовые школы подчёркивают необходимость повиновения в дозволенных делах и недопустимость повиновения в грехе; это не означает одобрения несправедливости.
- Порица́йте несправедливость, не подражая ей и не одобряя её.
- Давайте искренние советы так, чтобы они не приводили к большему ущербу или расколу.
- Не повинуйтесь приказу, требующему греха, но не спешите выбирать вооружённое противостояние.
В этом предании от Умм Салямы содержится то же предостережение: порицать неправильные поступки правителей и не начинать борьбу, пока они совершают молитву.
Sahih Muslim · #4801 (Sahih)Это предание касается отношений с правителями и разъясняет пределы повиновения и сопротивления.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.