Sahih Muslim, хадис 4802
Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Salama
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ " .
Рассказал мне Абу ар-Раби' аль-Атаки, рассказал нам Хаммад — то есть Ибн Зейд — рассказали нам аль-Му'алля ибн Зияд и Хишам от аль-Хасана, от Даббы ибн Михсана, от Умм Саламы, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал нечто подобное, однако он произнёс:
«Кто осудил [зло открыто], тот непричастен к нему, а кто возненавидел [его в сердце], тот спасён».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто порицает зло, отстраняется от него и оберегает свою веру.
Внутренне отвергать зло и не одобрять его.
Не быть соучастником зла, отвергая его.
Быть защищённым от участия в грехе, пока человек ненавидит зло и не принимает его.
Учёные разъясняют, что порицать несправедливость следует сообразно своим возможностям: действием, если это ответственно и у человека есть соответствующие полномочия; иначе — словом, а как минимум — сердцем. Хадис подчёркивает, что внутреннее неприятие лучше одобрения, но оно не заменяет обязанности противостоять злу надлежащим образом. Правовые школы связывают эту обязанность со знанием и возможностями, а также с необходимостью не допустить большего зла.
- Не одобряйте несправедливость: выражайте своё неприятие так, чтобы это не привело к большему злу.
- Если вы не можете вмешаться безопасно или не имеете на это полномочий, искренне отвергайте зло в сердце.
- Прежде чем обращаться к ответственному лицу или правителю, получите надёжные знания и уместный совет.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.