Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4801

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umm Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏ أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Абу Гассан аль-Мисмаи и Мухаммад ибн Башшар, оба от Муаза — причём формулировка принадлежит Абу Гассану — рассказал нам Муаз — он же ибн Хишам ад-Даставаи — рассказал мне мой отец, от Катады, рассказал нам аль-Хасан, от Даббы ибн Михсана аль-Анази, от Умм Саламы, жены Пророка ﷺ, что Пророк ﷺ сказал:

«Над вами будут поставлены правители, чьи деяния вы будете одобрять и чьи деяния будете порицать. Тот, кто возненавидит [дурное] сердцем своим, тот непричастен к греху, а тот, кто осудит сердцем своим, тот спасён; но тот, кто доволен и последует за ними [во зле], тот погиб». Спросили они: «О Посланник Аллаха, не сразиться ли нам с ними?» Он ответил: «Нет, пока они совершают молитву». То есть: кто возненавидел сердцем своим и кто осудил сердцем своим.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Отвергайте несправедливость правителей, но не сражайтесь с ними, пока они совершают молитву.

Объяснение трудных слов
распознавать и порицать

Считать добро добром и отвергать зло как зло.

не быть грешным

Не нести ответственность за дурные поступки правителей, если ты отвергаешь их в сердце.

пока они совершают молитву

Ограничение вооружённого сопротивления: их ошибки сами по себе не дают разрешения сражаться с ними.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что внутреннее порицание зла остаётся обязанностью, когда невозможно безопасно или ответственно изменить его словами. Тот, кто одобряет зло и участвует в нём, также несёт ответственность. Этот отрывок запрещает вооружённое сопротивление, пока правители совершают молитву; учёные связывают это с предотвращением ещё большего кровопролития и смуты. Это не означает одобрения несправедливости: наставление и порицание зла сохраняются в границах знания, мудрости и безопасности.

Уроки на сегодня
  1. Ясно отвергайте несправедливость в сердце и не поддерживайте и не распространяйте её.
  2. Когда это уместно, давайте советы спокойно и со знанием дела, не подстрекая к безрассудному насилию.
  3. Просите Аллаха о справедливости и не способствуйте расколу или кровопролитию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.