Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4852

Передал Urwah al-Bariqi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Urwah al-Bariqi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Халяф ибн Хишам и Абу Бакр ибн Аби Шейба — все от Абу аль-Ахваса; и рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Ибн Аби Умар — оба от Суфьяна, все от Шабиба ибн Гаркады, от Урвы аль-Барикы, от Пророка ﷺ. И он не упомянул награду и военные трофеи. А в хадисе Суфьяна сказано: Урва аль-Барикы слышал, как Пророк ﷺ сказал...

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Эта версия подтверждает предание, но не упоминает награду и военную добычу.

Объяснение трудных слов
награда и военная добыча

Награда от Аллаха и добыча, полученная после военного похода; в этой версии эти слова не упоминаются.

цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, через которых хадис был передан от Пророка ﷺ до составителя сборника.

Выводы учёных

Сравнивая версии, учёные обращают внимание на формулировки, содержащиеся в каждой цепочке передатчиков. Отсутствие в этой версии слов о награде и военной добыче не означает, что этих слов нет в других версиях; версии рассматривают вместе. Это предание также подчёркивает важность точной передачи: Суфьян особо отмечает, что Урва аль-Барики слышал самого Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. При передаче религиозных текстов внимательно проверяйте, какие слова содержатся в используемой версии.
  2. Прежде чем делать выводы об отсутствии слов в одной версии, сопоставьте несколько надёжных версий.
  3. Сохраняйте искренность намерения в поклонении и благих делах и посвящайте их Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.