Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4853

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الْجَعْدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏ "‏ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Му'аз, рассказал нам мой отец, а также рассказали нам Ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, сказав: рассказал нам Мухаммад ибн Джа'фар, оба от Шу'бы, от Абу Исхака, от аль-Айзара ибн Хурайса, от Урвы ибн аль-Джа'да, от Пророка ﷺ подобное этому. И он не упомянул «награду и военные трофеи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В одной версии передачи отсутствуют слова о вознаграждении и военной добыче.

Объяснение трудных слов
Иснад (цепочка передатчиков)

Последовательность передатчиков, передавших слова Пророка ﷺ последующим поколениям.

Военная добыча

Имущество, полученное в качестве добычи во время вооружённого конфликта.

Выводы учёных

Учёные хадиса обращают внимание на различия между путями передачи и формулировками; отсутствие части фразы в одной версии не означает автоматически, что её нет в других достоверных версиях. Правоведы рассматривают эти тексты вместе с другими преданиями по данной теме. Один лишь этот отрывок не даёт оснований устанавливать общее правило о вознаграждении или военной добыче.

Уроки на сегодня
  1. При чтении хадисов сопоставляйте различные достоверные пути передачи и их формулировки.
  2. Не делайте общего правового вывода на основании одного расхождения в тексте; учитывайте и другие относящиеся к делу предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.