Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4855

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Хабиб, рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис —; и рассказал мне Мухаммад ибн аль-Валид, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, оба сказали: Рассказал нам Шу‘ба, от Абу ат-Тайяха, который слышал, как Анас передавал от Пророка ﷺ подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Передача от Анаса подтверждает то же высказывание через другую цепочку передатчиков.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение от одного поколения к следующему.

Сходный

То же высказывание по смыслу; формулировка в другой версии может отличаться.

Выводы учёных

Знатоки хадисов считают различные пути передачи ценными для сопоставления и проверки текстов и цепочек передатчиков. Этот отрывок не устанавливает нового административного правила, а отсылает к сходному высказыванию, приведённому в другом месте предания.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов проверяйте и текст, и цепочку передатчиков.
  2. Сопоставляйте связанные пути передачи, прежде чем толковать высказывание вне контекста.
  3. Различайте отрывок, подтверждающий высказывание, и отрывок, который сам устанавливает административное правило.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.