Sahih Muslim, хадис 4863
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:
«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ», — и упомянул ряд хадисов, среди которых: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Любая рана, полученная мусульманином на пути Аллаха, предстанет в Судный день в том же виде, в каком она была нанесена: из неё будет течь кровь, цвет которой будет цветом крови, а запах — запахом мускуса». И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, если бы это не было обременительным для верующих, я никогда не оставался бы позади ни одного отряда, выступающего в поход на пути Аллаха. Однако у меня нет достаточных средств, чтобы обеспечить их верховыми животными, и у них самих нет средств, чтобы последовать за мной, а их души не были бы спокойны, если бы они остались позади меня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рана, полученная на пути Аллаха, становится знаком почёта, а Пророк ﷺ проявляет заботу о своих сподвижниках.
Действовать с искренним намерением обрести довольство Аллаха; здесь имеется в виду ранение в ходе правомерного сражения.
Военная экспедиция, организованная мусульманской общиной.
Ценное благовоние; в хадисе его аромат символизирует особую честь в День воскресения.
Классические учёные разъясняют, что в День воскресения рана останется видимой, а аромат мускуса указывает на особую награду за искреннюю жертву на пути Аллаха. Слова Пророка ﷺ также показывают его желание сопровождать сподвижников и заботу о том, чтобы не возлагать на них непосильную ношу. Хадис восхваляет искреннее усердие, но не призывает к самовольному насилию: участие в сражении допускается лишь при соблюдении законных религиозных и властных условий.
- Посвящайте время, умения и средства правомерным целям и действуйте с искренним намерением.
- Берите на себя ответственность за других и не требуйте от них того, что превышает их возможности.
- Цените жертвы, которые люди приносят ради добра, и относитесь к их усилиям с уважением и состраданием.
Этот хадис из той же книги говорит о награде и особом положении тех, кто сражается на пути Аллаха.
Sahih Muslim · #4862 (Sahih)Этот другой достоверный хадис Абу Хурайры также говорит о достоинстве сражения на пути Аллаха и дополняет упоминание о награде.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Этот хадис также посвящён достоинству джихада и связан с темой искреннего усердия и воздаяния за него.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.