Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4864

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Umarпередал его составителю Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: "Если бы это не было обременительным для верующих, я никогда не оставался бы позади ни одного военного похода"». С теми же словами, что и в их хадисе. И с этим же иснадом: «Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, я хотел бы быть убитым на пути Аллаха, а затем воскрешённым...». Подобно хадису Абу Зур’а от Абу Хурайры.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ хотел участвовать в военных походах, но не желал чрезмерно обременять верующих.

Объяснение трудных слов
Поход

Организованная военная экспедиция под руководством мусульманской общины.

На пути Аллаха

Действовать с искренней преданностью Аллаху, соблюдая границы исламского закона.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ проявлял большую готовность служить Аллаху, но при этом учитывал возможности верующих. Его желание быть убитым, а затем вновь оживать, подчёркивает глубину его преданности; это не призыв искать смерти. Учёные рассматривают подобные высказывания о джихаде в рамках установленных правил и полномочий законного руководства, а не как побуждение к самовольному насилию.

Уроки на сегодня
  1. Принимая на себя обязанности, учитывайте не только собственные усилия, но и возможности других.
  2. Стремитесь к искреннему служению и послушанию, а не к опасности или смерти.
  3. Совместные усилия ради важных целей должны осуществляться под ответственным руководством и в чётко установленных пределах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.