Sahih Muslim, хадис 4865
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ " . نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, то есть ас-Сакафи; и рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Абу Муавия; и рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Марван ибн Муавия — все они передают от Яхьи ибн Саида, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если бы это не было обременительным для моей уммы, я бы не оставался позади ни одного военного похода». Подобно их хадису.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ хотел участвовать в военных походах, но заботился о своей общине.
Община мусульман.
Военная миссия; в классических толкованиях часто имеется в виду поход, в котором Пророк ﷺ лично не участвовал.
Не отправляться в поход.
Классические комментаторы, в том числе имам ан-Навави, отмечают, что Пророк ﷺ желал участвовать в походах ради их достоинства и награды, но учитывал возможности своей общины. Его пример показывает, что руководство также подразумевает отказ от возложения ненужного бремени. Сам по себе этот хадис не устанавливает общей обязанности для каждого мусульманина участвовать в походе; правила военного участия зависят от обстоятельств и действующих положений исламского права.
- Принимая руководящие решения, серьёзно учитывайте возможности других.
- Ищите способы творить добро, не возлагая на людей ненужного бремени.
- Цените искренние усилия, даже когда ответственность требует не самому идти впереди.
Это предание из того же цикла также передаёт желание Пророка ﷺ участвовать в походах и его заботу о том, чтобы не обременять свою общину.
Sahih Muslim · #4864 (Sahih)В нём также подчёркивается достоинство участия в походах, и оно согласуется с заботой, выраженной в этом хадисе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.