Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4865

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, то есть ас-Сакафи; и рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Абу Муавия; и рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Марван ибн Муавия — все они передают от Яхьи ибн Саида, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если бы это не было обременительным для моей уммы, я бы не оставался позади ни одного военного похода». Подобно их хадису.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ хотел участвовать в военных походах, но заботился о своей общине.

Объяснение трудных слов
Умма

Община мусульман.

поход (сарийя)

Военная миссия; в классических толкованиях часто имеется в виду поход, в котором Пророк ﷺ лично не участвовал.

оставаться позади

Не отправляться в поход.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе имам ан-Навави, отмечают, что Пророк ﷺ желал участвовать в походах ради их достоинства и награды, но учитывал возможности своей общины. Его пример показывает, что руководство также подразумевает отказ от возложения ненужного бремени. Сам по себе этот хадис не устанавливает общей обязанности для каждого мусульманина участвовать в походе; правила военного участия зависят от обстоятельств и действующих положений исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Принимая руководящие решения, серьёзно учитывайте возможности других.
  2. Ищите способы творить добро, не возлагая на людей ненужного бремени.
  3. Цените искренние усилия, даже когда ответственность требует не самому идти впереди.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.