Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4869

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Мансур, рассказал нам Халид ибн Абдуллах аль-Васити, от Сухайля ибн Аби Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Пророку ﷺ сказали:

«Какое деяние равно Джихаду на пути Аллаха, Всемогущего и Великого?» Он ответил: «Вы не сможете этого сделать». Рассказчик сказал: Они повторили вопрос два или три раза, и каждый раз он отвечал: «Вы не сможете этого сделать». А в третий раз он сказал: «Пример того, кто сражается на пути Аллаха, подобен примеру постящегося и совершающего молитву непрестанно, покорного знамениям Аллаха, который не ослабевает ни в посте, ни в молитве до тех пор, пока сражающийся на пути Аллаха Всевышнего не вернётся».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муджахид сравнивается с человеком, который непрерывно постится и совершает молитву.

Объяснение трудных слов
джихад на пути Аллаха

В этом хадисе имеется в виду выступление на джихад с искренней преданностью Аллаху.

муджахид

Человек, участвующий в джихаде на пути Аллаха.

канит

Человек, который поклоняется Аллаху в послушании и преданности.

Выводы учёных

Учёные заключают, что искреннее усердие муджахида приносит исключительную награду: его старания сравниваются с непрерывным постом и молитвой. Это сравнение подчёркивает величину награды, а не означает, что пост и молитва перестают быть обязанностью для каждого верующего. Хадис восхваляет джихад на пути Аллаха, но не устанавливает индивидуальную обязанность во всех обстоятельствах; его нормы и условия выводятся из более широких источников исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Будьте искренни в поклонении и не оставляйте молитву и пост из-за беспечности.
  2. Признавайте высокую ценность искреннего усердия ради Аллаха, помня об условиях и границах исламского учения.
  3. Ищите способы преданно служить Аллаху, исполняя повседневные обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.