Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4867

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Халид аль-Ахмар от Шу‘бы, от Катады и Хумайда, от Анаса ибн Малика, что Пророк ﷺ сказал:

«Нет ни одной души, которая умирает, имея у Аллаха благо, и желала бы вернуться в мирскую жизнь, даже если бы ей дали весь мир и всё, что в нём есть, за исключением шахида. Ибо он желает вернуться и быть убитым в этом мире снова из-за того великого достоинства шахидства, которое он узрел».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Шахид желает вернуться, потому что увидел награду, дарованную ему.

Объяснение трудных слов
шахид

Тот, кто отдал жизнь на пути Аллаха; его точный религиозный статус зависит от обстоятельств.

достоинство мученичества

Особое достоинство и награда, которые Аллах связывает с мученичеством.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что шахид видит у Аллаха исключительную награду и поэтому желает вернуться в земной мир, чтобы снова погибнуть на пути Аллаха. Это сравнение подчёркивает ценность вечной жизни по сравнению с мирскими богатствами; оно не призывает подвергать себя опасности или искать неправомерное насилие.

Уроки на сегодня
  1. Строй свои решения с расчётом на вечную награду в будущей жизни, а не только на имущество и положение.
  2. Проси Аллаха об искренности и стойкости; не ищи опасности или насилия ради особого положения.
  3. Цени жертвы искренне верующих и относись к их семьям с заботой и уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.