Sahih Muslim, хадис 4868
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَأَنَّ لَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ غَيْرُ الشَّهِيدِ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ " .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, который сказал: Я слышал, как Анас ибн Малик передавал от Пророка ﷺ, что он сказал:
«Никто из вошедших в Рай не пожелает вернуться в мирскую жизнь, даже если ему будет дано всё, что есть на земле, за исключением шахида. Поистине, он пожелает вернуться и быть убитым десять раз из-за того почёта, который он увидит».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мученик желает вернуться из-за великой чести, которой удостаивается в Раю.
Тот, кто погибает на пути Аллаха и, согласно исламским источникам, получает особую награду за мученичество.
Особое достоинство и награда, которые Аллах дарует мученику в Будущей жизни.
Учёные понимают желание мученика как знак необычайной награды и чести, которые он видит, а не как нежелание находиться в Раю. Этот хадис подчёркивает ценность жертвы ради Аллаха, но не призывает самому искать смерти: жизнь и смерть — во власти Аллаха, а мученичества не добиваются безрассудными поступками по собственной воле.
- Цени награду Будущей жизни выше преходящего имущества и положения.
- Проявляй мужество и верность своей вере, не подвергая жизнь безрассудной опасности.
- Проси Аллаха об искренности и стойкости, когда приносишь жертвы ради добра.
Это достоверное предание от Анаса ибн Малика посвящено тому же желанию мученика вернуться и снова погибнуть ради награды.
Sahih Muslim · #4866 (Sahih)Это достоверное предание описывает особую милость, которую Аллах оказывает мученику, и тем самым поясняет честь, о которой говорится в хадисе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.