Sahih Muslim, хадис 4873
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Сабита, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Выход утром или вечером на пути Аллаха лучше мирской жизни и всего, что в ней есть».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Путь ради Аллаха ценнее всего этого мира.
Искреннее стремление к довольству Аллаха; здесь имеется в виду поход в контексте джихада.
Отправление в путь или путешествие рано утром либо позднее в течение дня.
Все земные богатства, выгоды и удовольствия.
Классические комментаторы, в том числе имам ан-Навави, поясняют, что короткий поход ради Аллаха благодаря своей награде может быть ценнее всех земных богатств. Это сравнение подчёркивает великое достоинство искренних усилий; оно не обесценивает земные обязанности и само по себе не является призывом к недозволенному насилию. Учёные рассматривают нормы джихада в рамках действующего исламского права и установленных им условий.
- Совершай добрые дела ради довольства Аллаха, а не ради признания или материальной выгоды.
- Находи время для конкретных усилий на благо других, соблюдая исламские нормы и обязанности.
- Пусть осознание вечной награды в будущей жизни помогает тебе отводить земным богатствам подобающее место.
Это предание от Сахля ибн Са'да также говорит о великом достоинстве утреннего или вечернего похода на пути Аллаха.
Sahih Muslim · #4871 (Sahih)Этот достоверный хадис из той же книги рассматривает достоинство усилий на пути Аллаха и дополняет тему воздаяния в будущей жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.