Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4873

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Сабита, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Выход утром или вечером на пути Аллаха лучше мирской жизни и всего, что в ней есть».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Путь ради Аллаха ценнее всего этого мира.

Объяснение трудных слов
На пути Аллаха

Искреннее стремление к довольству Аллаха; здесь имеется в виду поход в контексте джихада.

Утренний или вечерний поход

Отправление в путь или путешествие рано утром либо позднее в течение дня.

Мир этот и всё, что в нём

Все земные богатства, выгоды и удовольствия.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе имам ан-Навави, поясняют, что короткий поход ради Аллаха благодаря своей награде может быть ценнее всех земных богатств. Это сравнение подчёркивает великое достоинство искренних усилий; оно не обесценивает земные обязанности и само по себе не является призывом к недозволенному насилию. Учёные рассматривают нормы джихада в рамках действующего исламского права и установленных им условий.

Уроки на сегодня
  1. Совершай добрые дела ради довольства Аллаха, а не ради признания или материальной выгоды.
  2. Находи время для конкретных усилий на благо других, соблюдая исламские нормы и обязанности.
  3. Пусть осознание вечной награды в будущей жизни помогает тебе отводить земным богатствам подобающее место.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.