Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4874

Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Абд аль-Азиз ибн Аби Хазим от своего отца, от Сахля ибн Са‘да ас-Са‘иди, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Утренний поход, который совершает раб на пути Аллаха, лучше этого мира и всего, что в нём есть».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Утренний поход на пути Аллаха ценнее всего мира.

Объяснение трудных слов
утренний поход

Поход, совершаемый в начале дня.

на пути Аллаха

Усилие, искренне предпринимаемое ради служения делу Аллаха; в данном контексте речь идёт о джихаде.

Выводы учёных

Классические учёные, такие как имам ан-Навави, объясняют, что это сравнение подчёркивает огромную награду за поход ради служения Аллаху: она превосходит ценность мирских богатств и наслаждений. Эти слова побуждают к искренним усилиям, но не дают права на самовольное насилие; джихад подчиняется религиозным правилам и полномочиям.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте своё намерение, прежде чем прилагать усилия ради религиозного или общественного дела.
  2. Цените время и усилия, искренне посвящённые служению Аллаху, выше материальной выгоды.
  3. Содействуйте добру, соблюдая границы знания, справедливости и признанных религиозных правил.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.