Sahih Muslim, хадис 4874
Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Абд аль-Азиз ибн Аби Хазим от своего отца, от Сахля ибн Са‘да ас-Са‘иди, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Утренний поход, который совершает раб на пути Аллаха, лучше этого мира и всего, что в нём есть».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Утренний поход на пути Аллаха ценнее всего мира.
Поход, совершаемый в начале дня.
Усилие, искренне предпринимаемое ради служения делу Аллаха; в данном контексте речь идёт о джихаде.
Классические учёные, такие как имам ан-Навави, объясняют, что это сравнение подчёркивает огромную награду за поход ради служения Аллаху: она превосходит ценность мирских богатств и наслаждений. Эти слова побуждают к искренним усилиям, но не дают права на самовольное насилие; джихад подчиняется религиозным правилам и полномочиям.
- Проверяйте своё намерение, прежде чем прилагать усилия ради религиозного или общественного дела.
- Цените время и усилия, искренне посвящённые служению Аллаху, выше материальной выгоды.
- Содействуйте добру, соблюдая границы знания, справедливости и признанных религиозных правил.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.