Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4875

Передал Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Зухайр ибн Харб, которые сказали: Рассказал нам Ваки‘ от Суфьяна, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да ас-Са‘иди, что Пророк ﷺ сказал:

«Один утренний или вечерний поход на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нём есть».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Путь утром или вечером ради Аллаха ценнее всего мира.

Объяснение трудных слов
Путь утром или вечером

Путешествие, совершаемое в начале или в конце дня.

На пути Аллаха

Искреннее усердие в повиновении Аллаху; здесь имеется в виду путь в контексте джихада.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что награда за короткий путь, предпринятый искренне ради Аллаха, может превзойти ценность всех мирских благ. Эти слова не прославляют насилие само по себе, а возвеличивают усердие в повиновении в рамках исламских правил джихада. Они напоминают верующим, что награда Последней жизни важнее временной мирской выгоды.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте свои намерения и усердствуйте в повиновении Аллаху, не стремясь к мирской похвале.
  2. Предпочитайте вечную награду временным благам и удобствам.
  3. Понимайте высказывания о джихаде в рамках исламских правил и контекста, а не как призыв к недозволенному насилию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.