Sahih Muslim, хадис 4890
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ " فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ " . خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى .
Рассказал нам это Кутайба ибн Са‘ид от ‘Абд аль-‘Азиза ибн Аби Хазима и Якуба — то есть ибн ‘Абд ар-Рахмана аль-Кари, — оба от Абу Хазима с этим иснадом подобное этому. И он сказал:
«От Ба‘джи ибн ‘Абдуллаха ибн Бадра», и упомянул: «в одном из этих ущелий», в отличие от версии Яхьи.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муслим тщательно зафиксировал здесь небольшое разночтение в передаче.
Цепочка передатчиков, связывающая хадис с Пророком ﷺ.
Различие в формулировке между достоверными версиями одного и того же сообщения.
Знатоки хадисов придают большое значение точной фиксации различий между надёжными цепочками передачи. Указание на то, что эта версия отличается от передачи Яхьи, показывает: при передаче сохраняется не только содержание, но и точная формулировка. Этот текст представляет собой примечание о варианте передачи и сам по себе не является самостоятельным административным предписанием.
- Передавая религиозные тексты, точно указывайте, кто передал каждую формулировку.
- Сопоставляйте достоверные версии, прежде чем считать небольшое различие в словах противоречием.
- Различайте сообщение о передаче и практическое правило управления.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.