Sahih Muslim, хадис 4889
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Его отец, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Ba'jaبَعْجَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Аби Хазим, от своего отца, от Баджи, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Из лучших жизней людей — жизнь человека, держащего поводья своего коня на пути Аллаха, который взлетает на его спине всякий раз, когда слышит крик или зов о помощи, устремляясь туда, где ожидают битва и смерть; или жизнь человека, живущего со своими овцами на вершине горы или в долине, который совершает молитву, выплачивает закят и поклоняется своему Господу, пока не придет к нему смерть. Нет среди людей никого лучше этих двоих».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучший жизненный путь соединяет смелое служение с тихим и постоянным поклонением.
Посвятить себя дозволенному служению ради Аллаха; в данном тексте речь идёт о готовности помогать и защищать.
Обязательное благотворительное отчисление, которое передаётся тем, кто имеет право его получить.
Выражение, обозначающее смерть, когда жизнь человека завершается.
Комментаторы, такие как ан-Навави, заключают, что Пророк ﷺ упоминает два различных вида добродетели: человека, который служит общине и готов прийти на помощь, и человека, который уединяется, чтобы преданно поклоняться Аллаху и исполнять свои обязанности. Это сопоставление не устанавливает общего предпочтения уединения перед общественной жизнью; ценность зависит от искреннего поклонения, исполнения обязанностей и предотвращения вреда. Текст не прославляет самовольное насилие: деятельность на пути Аллаха осуществляется в рамках исламских норм и ответственности.
- Отвечайте осмотрительно и решительно, когда нуждающийся просит о помощи.
- Неуклонно совершайте молитву и выплачивайте закят, даже если ведёте спокойную уединённую жизнь.
- Выбирайте служение, угодное Аллаху, и соблюдайте действующие правила и права других людей.
Это достоверное предание также говорит о достоинстве готовности действовать на пути Аллаха и даёт контекст описанию всадника.
Sahih Muslim · #4890 (Sahih)Это достоверное предание передаёт тот же хадис по другой цепочке и подтверждает его текст.
Sahih Muslim · #4891 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает описанные формы преданного служения и поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.