Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4918

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً‏}‏ قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Хатим рассказал нам, Бахз рассказал нам, Сулейман ибн аль-Мугира рассказал нам от Сабита, который сказал: Анас сказал:

«Мой дядя, в честь которого я был назван, не присутствовал с Посланником Аллаха ﷺ при Бадре». Он сказал: «Это сильно опечалило его, и он сказал: „Я пропустил первое сражение, в котором участвовал Посланник Аллаха ﷺ. Если Аллах даст мне возможность участвовать в сражении вместе с Посланником Аллаха ﷺ в будущем, то Аллах увидит, что я сделаю“». Он побоялся сказать больше этого. Затем он участвовал в сражении вместе с Посланником Аллаха ﷺ в день Ухуда. Он встретил Саада ибн Муаза, и Анас сказал ему: «О Абу Амр, куда ты идешь? О горе! Я чувствую запах Рая у подножия Ухуда!» Он сражался с ними, пока не был убит. На его теле было обнаружено более восьмидесяти ран от ударов мечом, уколов копьем и стрел. Его сестра, моя тетя ар-Рубаййи бинт ан-Надр, сказала: «Я узнала своего брата только по кончикам его пальцев». И ниспослан был этот аят: {Среди верующих есть мужи, которые остались верны своему завету с Аллахом. Некоторые из них выполнили свое обещание [до конца], а некоторые еще ожидают, и они ничуть не изменились}. Говорили, что этот аят был ниспослан о нем и его сподвижниках.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас ибн ан-Надр верно исполнил обещание Аллаху и оставался верен ему до своей мученической гибели.

Предыстория и повод

Анас ибн ан-Надр не участвовал в битве при Бадре и решил полностью проявить себя в следующем сражении. При Ухуде он сражался, пока не пал смертью шахида.

Объяснение трудных слов
Его завет с Аллахом

Обещание, данное человеком Аллаху и верно исполненное.

Исполнил свой обет

Выполнил обещание полностью, до самой смерти.

Шахид

Тот, кто погибает на пути Аллаха; хадис приводит Анаса ибн ан-Надра как пример верности и самопожертвования.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави в комментарии к «Сахих Муслим», подчёркивают искреннюю решимость Анаса ибн ан-Надра и его верность обещанию. Это событие также показывает, что вера проявляется в поступках, когда человек проходит испытание. В аяте суры «аль-Ахзаб» (33:23) восхваляются те, кто исполняет завет с Аллахом; в предании говорится, что этот аят связывали с Анасом и его сподвижниками.

Уроки на сегодня
  1. Ставьте перед собой искренние цели и воплощайте их в конкретных делах, когда появляется возможность.
  2. Оставайтесь верны своим ценностям под давлением и не преувеличивайте свои возможности громкими словами.
  3. Почитайте тех, кто исполняет обещания, следуя их примеру служения и самопожертвования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.