Sahih Muslim, хадис 4917
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ . فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ . فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ . فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Аффан, рассказал нам Хаммад, сообщил нам Сабит, от Анаса ибн Малика, который сказал:
«Пришли люди к Пророку ﷺ и сказали: „Пошли с нами людей, которые научат нас Корану и Сунне“. И он послал к ним семьдесят человек из ансаров, которых называли Чтецами (аль-курра’), и среди них был мой дядя по матери Харам. Они читали Коран и изучали его по ночам, а днём приносили воду и ставили её в мечети, собирали хворост, продавали его и на вырученные деньги покупали еду для обитателей Суффы и бедняков. Пророк ﷺ отправил их к тем людям, но те вероломно напали на них и убили ещё до того, как они достигли места назначения. Умирая, они сказали: „О Аллах, передай нашему Пророку от нас, что мы встретили Тебя довольными Тобой, и Ты был доволен нами!“ Рассказчик сказал: Один человек ударил Харама, дядю Анаса, сзади копьём так, что оно пронзило его насквозь. Харам воскликнул: „Клянусь Господом Каабы, я преуспел!“ Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал своим сподвижникам: „Ваши братья были убиты, и они говорили: ‚О Аллах, передай нашему Пророку от нас, что мы встретили Тебя довольными Тобой, и Ты был доволен нами!‘“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Семьдесят чтецов служили, делясь знаниями и проявляя щедрость, и погибли как мученики.
Люди попросили Пророка ﷺ направить учителей Корана и Сунны. Он отправил семьдесят чтецов из числа ансаров, которых по пути напали и убили, прежде чем они достигли места назначения.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман.
Люди, которые читали, изучали и преподавали Коран.
Бедные сподвижники, жившие в мечети Пророка ﷺ.
Классические учёные извлекают из этого рассказа уроки о важности обучения Корану, совместного изучения и заботы о бедных. Работа ради средств на пропитание показывает, что поклонение и практическое служение идут рука об руку. Слова Харама понимаются как выражение упования на Аллаха и надежды на награду мученичества; они не оправдывают насилие или намеренный поиск опасности.
- Находите время, чтобы вместе читать и изучать Коран и обсуждать его смысл.
- Ищите практические способы делиться знаниями и одновременно помогать нуждающимся.
- Проявляйте смелость и упование на Аллаха, но не подвергайте себя или других безрассудной опасности.
Оно повествует о том же событии и предлагает дополнительную цепочку передачи и вариант формулировки.
Sahih Muslim · #4918 (Sahih)Оно связано с рассказом о Хараме и гибели чтецов.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Оно помещает тему мученичества в более широкий пророческий контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.