Sahih Muslim, хадис 4922
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, что один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о сражении на пути Аллаха, Превознесённого и Величественного. Он сказал:
«Человек сражается из гнева, а другой — из племенной гордости». Тогда Пророк ﷺ поднял к нему голову — а поднял он её лишь потому, что тот стоял — и сказал: «Тот, кто сражается ради того, чтобы Слово Аллаха было превыше всего, тот находится на пути Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Борьба считается ведущейся на пути Аллаха, когда её главная цель — возвысить слово Аллаха.
Деяние, совершаемое искренне ради довольства Аллаха и служения Его делу.
Борьба из верности своей группе или семье, а не ради Аллаха.
Целью должны быть религия Аллаха и Его руководство, а не личный гнев, слава или интересы группы.
Учёные заключают из этого, что намерение имеет решающее значение при оценке борьбы на пути Аллаха. Гнев или верность группе сами по себе не превращают поступок в поклонение; целью должно быть возвышение слова Аллаха. Этот хадис не является общим призывом к насилию, а разъясняет религиозный смысл намерения в рамках норм и полномочий исламского права.
- Перед важным поступком честно проверьте, стремитесь ли вы к довольству Аллаха или к личной чести и интересам группы.
- Не позволяйте гневу или верности своему кругу определять, что вы считаете справедливым.
- Оценивайте религиозное усердие не только по внешним проявлениям, но и по намерению и действующим нормам.
Это предание также рассматривает вопрос о том, когда человек борется на пути Аллаха, и разъясняет важность намерения.
Sahih Muslim · #4921 (Sahih)Здесь вопрос о борьбе на пути Аллаха также задаётся Пророку ﷺ; вместе эти версии раскрывают критерий правильного намерения.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Это известное предание гласит, что поступки оцениваются по намерениям, и тем самым подтверждает основной принцип данного текста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.