Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4923

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ‏.‏ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ ‏.‏ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏.‏ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Хабиб аль-Хариси, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Ибн Джурайдж, рассказал мне Юнус ибн Юсуф, от Сулеймана ибн Ясара, который сказал:

«Люди разошлись от Абу Хурайры, и Натиль, человек из Шама, обратился к нему: „О шейх, расскажи нам хадис, который ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ“. Он ответил: „Да, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Первым человеком, чьё дело будет рассмотрено в Судный день, станет тот, кто пал мучеником. Его приведут, и Аллах напомнит ему о Своих милостях, и он признает их. Аллах спросит: ‚Что же ты сделал с ними?‘ Тот ответит: ‚Я сражался ради Тебя, пока не погиб мученической смертью‘. Аллах скажет: ‚Ты солгал! Ты сражался лишь для того, чтобы тебя назвали храбрецом‘. И это уже было сказано о тебе. Затем будет отдан приказ, и его потащат лицом вниз, пока не бросят в Огонь. Затем приведут человека, который обрёл знание, обучал ему других и читал Коран. Его приведут, и Аллах напомнит ему о Своих милостях, и он признает их. Аллах спросит: ‚Что же ты сделал с ними?‘ Тот ответит: ‚Я обрёл знание, обучал ему и читал Коран ради Тебя‘. Аллах скажет: ‚Ты солгал! Ты обрёл знание, чтобы тебя назвали учёным, и читал Коран, чтобы тебя назвали чтецом‘. И это уже было сказано о тебе. Затем будет отдан приказ, и его потащат лицом вниз, пока не бросят в Огонь. Затем приведут человека, которому Аллах даровал богатство и наделил всеми видами имущества. Его приведут, и Аллах напомнит ему о Своих милостях, и он признает их. Аллах спросит: ‚Что же ты сделал с ними?‘ Тот ответит: ‚Я не оставил ни одного пути, на котором Ты любишь, чтобы расходовали средства, без того, чтобы не потратить на нём ради Тебя‘. Аллах скажет: ‚Ты солгал! Ты делал это лишь для того, чтобы тебя назвали щедрым‘. И это уже было сказано о тебе. Затем будет отдан приказ, и его потащат лицом вниз, а затем бросят в Огонь»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поступки, совершённые ради похвалы других людей, теряют свою ценность перед Аллахом.

Объяснение трудных слов
рия

Совершать поступок, чтобы люди увидели его и похвалили.

мученик

Тот, кто погибает в сражении ради Аллаха; хадис предупреждает, что один лишь внешний поступок не доказывает искренности.

чтец Корана

Человек, читающий Коран.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что намерение имеет решающее значение для принятия деяний и что стремление к славе может сочетаться даже со знаниями, поклонением и благотворительностью. Эти примеры подчёркивают, что внешнее достоинство не заменяет искренности. Хадис призывает регулярно проверять своё намерение и не совершать добрые дела ради похвалы.

Уроки на сегодня
  1. Перед добрым делом остановитесь на мгновение и спросите себя, чьего довольства вы добиваетесь этим поступком.
  2. Подавайте милостыню и делитесь знаниями, не ставя признание или похвалу условием.
  3. Просите Аллаха об искренности и обновляйте намерение, если замечаете, что одобрение людей становится вашей целью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.