Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4928

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Румх ибн аль-Мухаджир, сообщил нам аль-Лайс; и рассказал нам Абу ар-Раби‘ аль-‘Атаки, рассказал нам Хаммад ибн Зейд; и рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам ‘Абд аль-Ваххаб, то есть ас-Сакафи; и рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Абу Халид аль-Ахмар, Сулейман ибн Хайян; и рассказал нам Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Хафс, то есть Ибн Гияс, и Язид ибн Харун; и рассказал нам Мухаммад ибн аль-‘Аля аль-Хамадани, рассказал нам Ибн аль-Мубарак; и рассказал нам Ибн Аби ‘Умар, рассказал нам Суфьян. Все они передали от Яхьи ибн Са‘ида с иснадом Малика и смыслом его хадиса. А в версии Суфьяна сказано:

«Я слышал, как ‘Умар ибн аль-Хаттаб, находясь на минбаре, рассказывал от Пророка ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муслим подтверждает хадис об искренности и намерении, приводя его по нескольким цепочкам передатчиков.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность рассказчиков, передавших слова Пророка ﷺ последующим поколениям.

минбар

Возвышенное место в мечети, с которого произносят проповедь.

Выводы учёных

Учёные считают это упоминание подтверждением известного хадиса о намерениях, а не отдельным новым изречением. Из него они заключают, что передачу хадиса подкрепляют несколько надёжных цепочек. Все четыре суннитские правовые школы признают принцип, согласно которому намерение определяет религиозную ценность поступков.

Уроки на сегодня
  1. Перед добрым поступком остановитесь и обдумайте своё намерение, направив его к Аллаху.
  2. Обновите своё намерение, если заметите, что вами движет желание получить одобрение людей.
  3. Выучите основной текст о намерениях и используйте его как ориентир в повседневных решениях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.