Sahih Muslim, хадис 4929
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhпередал его составителю Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ طَلَبَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا أُعْطِيَهَا وَلَوْ لَمْ تُصِبْهُ " .
Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Хаммад ибн Салама, рассказал нам Сабит от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тот, кто искренне стремится к мученичеству, получит его награду, даже если не достигнет его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто искренне стремится к мученичеству, получит награду за это.
Стремиться к цели с чистым намерением ради Аллаха, а не ради признания или личной выгоды.
Статус и награда мученика перед Аллахом; здесь речь идёт о стремлении к этому, а не только о том, каким образом человек умирает.
Учёные делают вывод, что награда Аллаха связана с искренним намерением, даже если человек не достигает желаемого результата. Этот хадис не превращает мученичество в цель, ради которой следует безрассудно подвергать себя опасности: искренность требует повиноваться Аллаху и следовать религиозным предписаниям. Общее учение о намерениях признают также четыре суннитские правовые школы.
- Очисти намерение перед важным поступком и проси Аллаха даровать искренность.
- Стремись к благой цели, не оценивая себя только по видимому результату.
- Не ищи опасности ради признания или статуса мученика; поступай согласно предписаниям Аллаха.
В этом предании говорится, что поступки оцениваются по намерениям; это согласуется с наградой за искреннее стремление к мученичеству.
Sahih Muslim · #4927 (Sahih)Это достоверное предание из той же книги рассматривает, как искреннее намерение учитывается при воздаянии за поступок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.