Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4927

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка'наб, рассказал нам Малик, от Яхьи ибн Саида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Алькамы ибн Ваккаса, от Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался обрести. Тот, чья хиджра была ради Аллаха и Его Посланника, его хиджра — ради Аллаха и Его Посланника. А тот, чья хиджра была ради мирской выгоды, которую он желает получить, или ради женщины, на которой он хочет жениться, его хиджра — лишь ради того, к чему он стремился».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ценность поступка зависит от намерения, с которым он совершается.

Объяснение трудных слов
Намерение

Цель, которую человек держит в сердце, совершая поступок.

Хиджра

Переселение ради веры; здесь оно служит примером того, как цель определяет ценность поступка.

Выводы учёных

Классические ученые, в том числе имам ан-Навави, считают, что намерение определяет вознаграждение за поступки и их религиозное значение. Все четыре суннитские правовые школы признают, что требуемое намерение различается в зависимости от поступка: для некоторых видов поклонения оно является условием действительности, тогда как другие поступки могут быть действительными и без него, но не приносить такого же вознаграждения. Упоминание мирской выгоды учит, что внешне благой поступок не обязательно совершается искренне.

Уроки на сегодня
  1. Перед важным поступком обдумайте свою цель и направьте намерение к Аллаху.
  2. Регулярно проверяйте, не изменили ли вашу мотивацию почет, выгода или одобрение людей.
  3. Старайтесь с искренним намерением выполнять повседневные дела, например служить другим или содержать семью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.