Sahih Muslim, хадис 4930
Передал Sahl ibn Hunaif. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Hunaif
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ، بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " بِصِدْقٍ " .
Рассказали мне Абу ат-Тахир и Хармаля ибн Яхья — причём формулировка принадлежит Хармале —. Абу ат-Тахир сказал:
«Сообщил нам», а Хармаля сказал: «Рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, рассказал мне Абу Шурайх, что Сахль ибн Аби Умама ибн Сахль ибн Хунайф передал ему от своего отца, от своего деда, что Пророк ﷺ сказал: „Кто искренне попросит у Аллаха мученической смерти, того Аллах возведёт на степени шахидов, даже если он умрёт в своей постели“». Абу ат-Тахир не упомянул в своём хадисе слов «искренне».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто искренне просит Аллаха о мученической смерти, получит степень мучеников.
С чистым намерением ради Аллаха, а не ради славы или мирской выгоды.
Гибель в качестве мученика на пути Аллаха; здесь речь идёт об искреннем стремлении к этой чести.
Высокое положение и награда, которыми Аллах одаривает мучеников.
Учёные заключают, что искреннее намерение имеет большое значение: тот, кто действительно стремится к мученической смерти ради довольства Аллаха, может получить награду и степень мучеников, даже если не погибнет на поле боя. Слова «искренне» поясняют, что речь идёт не о мимолётном желании и не о стремлении к почёту. Этот хадис не призывает безрассудно подвергать себя опасности; он обращает внимание на чистоту намерения и покорность Аллаху.
- Искренне просите Аллаха о высоком положении и очищайте намерение от стремления к славе.
- Подкрепите доброе намерение делом: совершите сегодня поступок послушания, даже если его никто не увидит.
- Не подвергайте себя опасности, чтобы что-то доказать; полагайтесь на Аллаха и действуйте в рамках Его наставления.
Это предание степени Сахих из той же книги также говорит о достоинстве искреннего намерения, связанного с мученической смертью.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Это предание степени Сахих подчёркивает, что поступки оцениваются по намерениям, и тем самым поясняет акцент на искренности в данном хадисе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.