Sahih Muslim, хадис 4931
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahm al‑Antakiпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Wuhayb al‑Makkiوُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ
- 4Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sumaسُمَىٍّ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ " . قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ибн Сахм аль-Антаки, сообщил нам Абдуллах ибн аль-Мубарак от Вухайба аль-Макки, от Умара ибн Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Сумайя, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто умер, не участвуя в походе на пути Аллаха и не имея намерения совершить его, тот умер на одной из ветвей лицемерия». Ибн Сахм сказал: Абдуллах ибн аль-Мубарак сказал: «Мы полагаем, что это относилось ко временам Посланника Аллаха ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис предостерегает от сердца, в котором нет стремления к джихаду.
Военный поход в контексте эпохи Пророка ﷺ.
Серьёзный недостаток в отношении к вере; это выражение не означает автоматически, что человек является лицемером во всех отношениях.
Искренне намереваться или быть внутренне готовым трудиться на пути Аллаха.
Ибн аль-Мубарак указал, что это предостережение относилось ко времени Посланника Аллаха ﷺ. Учёные подчёркивают, что джихад имеет различные формы и осуществляется в соответствии с правилами и под руководством уполномоченной власти; это предание не даёт разрешения на самовольное насилие. Эти слова предостерегают от равнодушия к религиозной обязанности и подчёркивают искренность намерения, а не утверждают, что каждый человек сегодня должен отправиться в вооружённый поход.
- Регулярно проверяйте свои намерения и просите Аллаха даровать искренность в делах.
- Содействуйте добру дозволенными и мирными средствами и соблюдайте границы исламского закона.
- Не оставайтесь равнодушными к благополучию других и ищите способы приносить пользу знаниями и служением.
Это достоверное предание из той же книги также посвящено джихаду и помогает рассмотреть предостережение в более широком контексте.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Это достоверное предание описывает последствия пренебрежения важной религиозной обязанностью и служит параллелью к столь строгой формулировке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.