Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4935

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халяф ибн Хишам, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Яхьи ибн Саида, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Анаса ибн Малика, от Умм Харам — тётки Анаса по материнской линии, которая сказала:

«Однажды Пророк ﷺ пришёл к нам и прилёг отдохнуть в нашем доме. Проснувшись, он смеялся. Я спросила: "Что заставляет тебя смеяться, о Посланник Аллаха? Да станут мои отец и мать выкупом за тебя!" Он ответил: "Мне было показано, как люди из моей общины плывут по морю, словно цари на тронах". Я сказала: "Попроси Аллаха сделать меня одной из них". Он ответил: "Ты будешь среди них". Затем он снова уснул и проснулся, опять смеясь. Я спросила его, и он повторил то же самое. Я сказала: "Попроси Аллаха сделать меня одной из них". Он ответил: "Ты будешь среди первых". Позже Убада ибн ас-Самит женился на ней и отправился в морской поход, взяв её с собой. Когда они вернулись, ей подвели мула; когда она попыталась сесть на него, он сбросил её, и она сломала себе шею.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм Харам было обещано участие в одном из первых морских походов.

Объяснение трудных слов
Первые

Умм Харам должна была войти в первую группу общины, совершившую морское плавание.

Словно цари на тронах

Образ достоинства и комфорта на борту кораблей.

Морское путешествие

Путь по морю; согласно рассказу, Умм Харам совершила такое путешествие вместе со своим супругом Убадой ибн ас-Самитом.

Выводы учёных

Классические ученые, в том числе имам ан-Навави, рассматривают это предание как указание на достоинство первых мусульман, участвовавших в морском походе. Они также отмечают, что, согласно этому предсказанию, Умм Харам принадлежала к этой группе. Это событие не является общим призывом к войне: добродетель связана с искренним намерением и следованием исламским предписаниям.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха дать вам возможность совершать благие дела и служить общине с искренним намерением.
  2. Ищите почет в служении и послушании, а не во внешнем блеске или высоком положении.
  3. В путешествиях и других начинаниях отвечайте за безопасность свою и тех, кто вас сопровождает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.