Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4934

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:

«Я прочитал перед Маликом от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ навещал Умм Харам бинт Мильхан, и она кормила его. Умм Харам была женой Убады ибн ас-Самита. Однажды Посланник Аллаха ﷺ вошел к ней, и она накормила его, а затем села перебирать ему голову в поисках вшей. Посланник Аллаха ﷺ уснул, а когда проснулся, он смеялся. Она рассказала: «Я спросила: Что заставляет тебя смеяться, о Посланник Аллаха? Он ответил: "Мне были показаны люди из моей общины, сражающиеся на пути Аллаха, которые плывут по этому морю, восседая на волнах, словно цари на тронах или подобно царям на тронах"». (Передатчик сомневается в точности формулировки). Она сказала: «Я попросила: О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них!» Он помолился за нее, затем снова положил голову и уснул. Проснувшись, он снова смеялся. Она продолжила: «Я спросила: Что заставляет тебя смеяться, о Посланник Аллаха? Он ответил: "Мне были показаны люди из моей общины, сражающиеся на пути Аллаха", — так же, как и в первый раз. Я сказала: О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них! Он ответил: "Ты будешь среди первых"». Впоследствии Умм Харам бинт Мильхан отправилась в морской поход во времена Муавии. Когда она вышла из моря, то упала со своего верхового животного и погибла.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предсказал морской поход и сообщил, что Умм Харам будет среди первых его участниц.

Объяснение трудных слов
на пути Аллаха

Действовать с искренним намерением служить Аллаху; здесь имеется в виду военный поход.

цари на тронах

Образ достойного и комфортного путешествия мореплавателей.

Умм Харам будет среди первых

Пророк ﷺ сообщил ей, что она войдёт в первую группу участников этого морского похода.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, приводят это сообщение как свидетельство достоинства первых мусульман, участвовавших в морских походах. Предсказание об Умм Харам исполнилось, когда она отправилась морем во времена правления Муавии и умерла после прибытия. Её просьба помолиться за неё свидетельствует о стремлении искренне приобщиться к этому достоинству; это сообщение не является общим призывом к насилию, а описывает конкретный исторический поход.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха об искренности намерений и о возможности достойно служить добру.
  2. Изучайте религиозные высказывания в их историческом контексте, прежде чем применять их к современным ситуациям.
  3. Цените старания других, не делая славу или высокое положение своей целью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.