Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4947

Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Ma'rufпередал его составителю Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Aliأَبِي عَلِيٍّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Ма’руф, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Амр ибн аль-Харис, от Абу Али, от Укбы ибн Амира, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Вам будут открыты земли, и Аллах избавит вас от нужды, но пусть никто из вас не прекращает упражняться со своими стрелами“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продолжайте развивать свои навыки, даже когда Аллах обеспечивает вас.

Объяснение трудных слов
земли будут открыты для вас

Некоторые территории перейдут под власть мусульман.

упражняться со своими стрелами

Продолжать тренировать навыки стрельбы из лука.

Аллаха будет вам достаточно

Аллах дарует помощь и удел; это не освобождает людей от обязанности действовать ответственно.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что упование на Аллаха сочетается с поддержанием полезных навыков и подготовкой. Упоминание стрел относится к военному контексту той эпохи; оно не призывает к агрессии или самовольному насилию. Общий урок состоит в бдительности и использовании доступных средств в дозволенных пределах.

Уроки на сегодня
  1. Развивайте навыки, которые помогают ответственно служить своей семье и общине.
  2. Уповайте на Аллаха и одновременно принимайте практические меры; упование не оправдывает беспечность.
  3. Используйте подготовку и умения только в дозволенных, мирных и ответственных пределах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.