Sahih Muslim, хадис 4946
Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Uqba ibn Amir
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، ثُمَامَةَ بْنِ شُفَىٍّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ "
Рассказал нам Харун ибн Ма’руф, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Амр ибн аль-Харис от Абу Али, Сумамы ибн Шуфайя, что он слышал, как Укба ибн Амир говорил:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, находясь на минбаре, сказал: „Приготовьте для них столько силы, сколько сможете! Знайте, что сила — это стрельба из лука! Знайте, что сила — это стрельба из лука! Знайте, что сила — это стрельба из лука!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ особо подчёркивает стрельбу из лука как важную форму подготовки.
Обеспечивайте средства и навыки для защиты общины.
Способности и средства, помогающие обороне; Пророк ﷺ особо упоминает стрельбу из лука.
Прицеливание и пуск стрел из лука — важный навык во времена Пророка ﷺ.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, объясняют, что стрельба из лука выделяется из-за её значения в сражениях того времени. Повторный акцент побуждает изучать и поддерживать навыки обороны. В исламском праве повеление готовить силу понимается как подготовка к защите, а не как разрешение на агрессию или недозволенное насилие.
- Вкладывайтесь в полезные навыки и подготовку, которые защищают людей, соблюдая закон и требования безопасности.
- Тренируйте навыки обороны тщательно и ответственно, не используя их для запугивания.
- Серьёзно отнеситесь к повторным наставлениям Пророка ﷺ и считайте защиту и готовность постоянной ответственностью.
Это предание от ‘Укбы ибн ‘Амира также говорит о том, что Пророк ﷺ подчёркивал значение стрельбы из лука как силы.
Sahih Muslim · #4948 (Sahih)Этот хадис категории Сахих также связывает призыв к подготовке со стрельбой из лука.
Sahih al-Bukhari · #2851 (Sahih)В этом предании говорится о достоинстве упражнений с оружием, что согласуется с важностью подготовки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.