Sahih Muslim, хадис 4963
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ لاَ يَدْخُلُ
И рассказал мне этот хадис Зухайр ибн Харб, рассказал нам Абд ас-Самад ибн Абд аль-Варис, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Исхак ибн Абдуллах ибн Абу Тальха, от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ с подобным смыслом, однако он сказал: «Он не входил [к своей семье ночью]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ не приходил ночью к своей семье неожиданно.
Неожиданно приходить к семье, не предупредив заранее.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что путнику не следует неожиданно приезжать к семье ночью; нужно дать ей время подготовиться. Связанные предания поясняют, что предварительное предупреждение или сообщение учитывает право на личное пространство и нормы приличного обращения.
- Сообщите семье, когда вернётесь из поездки, вместо того чтобы неожиданно появляться у двери.
- Уважайте личное пространство членов семьи дома и дайте им время подготовиться к вашему приезду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.