Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4964

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исмаил ибн Салим, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Сайяр; и (в другой цепи передатчиков) рассказал нам Яхья ибн Яхья — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Хушайм, от Сайяра, от аш-Ша‘би, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:

«Мы были вместе с Посланником Аллаха ﷺ в военном походе. Когда мы вернулись в Медину и собрались войти в свои дома, он сказал: „Подождите и входите ночью — то есть вечером — чтобы женщина с растрёпанными волосами успела расчесаться, а та, чей муж был в отлучке, успела привести себя в порядок“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дайте семье время подготовиться, когда возвращаетесь домой.

Объяснение трудных слов
Дайте время

Подождите до позднего вечера, прежде чем возвращаться домой, вместо того чтобы сразу войти без предупреждения.

Жена, чей муж отсутствовал

Жена, муж которой не был дома во время своего отсутствия.

Удаление волос

Личный уход за волосами на лобке.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что путнику не следует неожиданно заставать семью в неподходящее время. Это предостережение даёт домочадцам возможность привести себя в порядок и подготовиться к его приезду. Совет касается вежливости и хорошего обращения; он не запрещает возвращаться домой в другое время.

Уроки на сегодня
  1. Сообщайте семье, когда вернётесь из поездки, чтобы все могли спокойно подготовиться.
  2. Уважайте личное пространство и потребности домочадцев в уходе за собой.
  3. Пусть возвращение домой будет проявлением заботы и уважения, а не неожиданным испытанием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.