Sahih Muslim, хадис 4970
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي هَذَا فِي الْحَدِيثِ أَمْ لاَ . يَعْنِي أَنْ يَتَخَوَّنَهُمْ أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ .
Рассказал мне это Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абдур-Рахман, рассказал нам Суфьян с этим иснадом. Абдур-Рахман сказал:
«Суфьян сказал: „Я не знаю, относится ли это к хадису или нет“, имея в виду: „подозревать их в неверности или выискивать их проступки“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Передатчик сомневается, входят ли слова о подозрениях и поиске чужих недостатков в текст хадиса.
Цепочка передатчиков, через которых был передан текст.
Намеренное выискивание ошибок или изъянов других людей.
Ученые различают переданное основное содержание и добавление, в котором передатчик сомневается. Поэтому формулировка требует осторожности: не приписывайте без оговорок Пророку ﷺ слова о подозрениях и поиске чужих недостатков. Общее этическое предостережение против необоснованных подозрений и слежки за другими также подтверждается другими преданиями и исламскими источниками.
- Тщательно проверяйте цитату, прежде чем приписывать её Пророку ﷺ.
- Не собирайте и не распространяйте сведения о частных проступках других людей.
- Не принимайте неподтвержденные подозрения за факты.
В этом предании приводится более широкое высказывание о подозрениях и слежке за другими, на которое указывает здесь сомнительное добавление.
Sahih Muslim · #4971 (Sahih)Это соседнее предание относится к тому же отрывку и помогает определить текстуальный контекст данной группы преданий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.