Sahih Muslim, хадис 4969
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلاً يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘, от Суфьяна, от Мухариба, от Джабира, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ запретил мужчине приходить к своей семье ночью внезапно, подозревая их в неверности или выискивая их проступки».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не возвращайтесь домой неожиданно, чтобы подозревать своих близких или искать их ошибки.
Вернуться домой без предупреждения в то время, когда семья этого не ожидает.
Намеренно искать недостатки или проступки членов семьи.
Классические учёные объясняют, что запрет касается неожиданного возвращения домой из подозрительности и слежки за членами семьи. Это защищает их личное пространство и не позволяет без причины порождать подозрения и обвинения. Предание призывает к доверию и уместному предупреждению; оно не даёт права игнорировать реальные проблемы.
- Предупредите о своём возвращении, если семья не ждёт вас в это время.
- Говорите о своих опасениях спокойно и прямо, вместо того чтобы тайно выискивать ошибки.
- Уважайте личное пространство близких и укрепляйте доверие честным общением.
Это предание в Сахих Муслим также касается неожиданного возвращения домой к семье и разъясняет, как поступать на практике.
Sahih Muslim · #4968 (Sahih)В этом предании то же сообщение приводится с другой цепочкой передатчиков, что подкрепляет предостережение против неожиданных визитов из подозрительности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.