Sahih Muslim, хадис 4971
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكَرَاهَةِ الطُّرُوقِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, а также рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, и оба они сказали: рассказал нам Шу’ба, от Мухариба, от Джабира, от Пророка ﷺ о нежелательности внезапного возвращения домой ночью (тарук), но в этой версии не упоминаются слова: «подозревая их в неверности или выискивая их проступки».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не возвращайтесь домой ночью неожиданно; уважайте частную жизнь своей семьи.
Возвращение из поездки ночью без предварительного предупреждения.
Поступок, который не одобряется; само это слово не означает, что он всегда запрещён.
Классические учёные объясняют, что нежелательно неожиданно возвращаться домой ночью, если это застаёт семью врасплох или лишает её возможности подготовиться. Это предписание укрепляет доверие и предотвращает ненужные подозрения. Если о прибытии сообщили заранее или есть уважительная необходимость, ситуация иная; предание не запрещает возвращаться домой после захода солнца.
- Если вы возвращаетесь поздно, заранее сообщите семье, когда приедете.
- Уважайте потребность семьи в личном пространстве и возможности подготовиться дома.
- Не используйте неожиданное возвращение, чтобы следить за членами семьи или ловить их на ошибках.
В этом достоверном предании говорится о запрете неожиданно возвращаться домой ночью, а также приводятся дополнительные слова о подозрительности или поиске ошибок.
Sahih Muslim · #4970 (Sahih)Эта версия подтверждает то же наставление о неожиданном возвращении из поездки и помогает сопоставить различные формулировки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.