Книга об охоте, забое и дозволенной пище · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5002

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте, забое и дозволенной пище
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً ثَلاَثَمِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Хатим рассказал мне, Абд ар-Рахман ибн Махди рассказал нам со слов Малика ибн Анаса, от Абу Ну‘айма, Вахба ибн Кайсана, что Джабир ибн Абдулла сообщил ему:

«Посланник Аллаха ﷺ отправил отряд из трёхсот человек и назначил над ними командиром Абу Убайду ибн аль-Джарраха. Их припасы истощились, и Абу Убайда собрал всё оставшееся продовольствие в одну сумку. Он выдавал нам пищу понемногу, пока каждому из нас не стало доставаться лишь по одному финику в день».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Убайда тщательно распределил скудные припасы во время тяжёлого похода.

Объяснение трудных слов
сарийя

Военный поход, в который Пророк ﷺ отправлял отряд.

припасы

Запас еды, который путники берут с собой в дорогу.

паёк

Отмеренное количество еды, выдаваемое каждому.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что в условиях нехватки руководитель может организованно и справедливо распоряжаться общим запасом еды. Это сообщение также показывает терпение в лишениях и упование на Аллаха, но не отменяет обязанности действовать разумно. Оно описывает конкретное распределение припасов во время похода и само по себе не устанавливает общего правила для любых обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Справедливо распределяйте общие ресурсы и договаривайтесь о чётких правилах при их нехватке.
  2. Как руководитель, отвечайте за благополучие группы, даже когда ресурсы ограничены.
  3. Будьте терпеливы в трудностях и уповайте на Аллаха, одновременно ища практические решения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.