Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 504

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ سَلِينِي بِمَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, который сказал:

«Сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: „Сообщили мне Ибн аль-Мусаййиб и Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра сказал: Когда Посланнику Аллаха ﷺ был ниспослан аят: {Предостереги своих ближайших родственников!}, он сказал: «О племя курайшитов, выкупите свои души у Аллаха, я ничем не смогу помочь вам перед Аллахом! О сыновья Абд аль-Мутталиба, я ничем не смогу помочь вам перед Аллахом! О Аббас ибн Абд аль-Мутталиб, я ничем не смогу помочь тебе перед Аллахом! О Сафия, тётя Посланника Аллаха, я ничем не смогу помочь тебе перед Аллахом! О Фатима, дочь Посланника Аллаха, проси у меня чего пожелаешь, но я ничем не смогу помочь тебе перед Аллахом!»»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже самые близкие родственники несут личную ответственность перед Аллахом.

Предыстория и повод

В хадисе говорится, что Пророк ﷺ произнёс это предостережение, когда ему был ниспослан аят: «Предупреди своих ближайших родственников».

Объяснение трудных слов
Спасайте свои души перед Аллахом

Относитесь серьёзно к своей вере и покорности Аллаху; никто не может взять на себя вашу ответственность.

Я не могу защитить вас от Аллаха

Пророк ﷺ не может освободить кого-либо от суда Аллаха или отменить за него ответственность за его личные поступки.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что происхождение и близость к Пророку ﷺ сами по себе не гарантируют спасения: вера и покорность необходимы каждому лично. Это предостережение не умаляет милосердия Пророка ﷺ, но подчёркивает, что заступничество возможно только с дозволения Аллаха. Этот отрывок также побуждает честно предостерегать членов семьи и призывать их к вере и благим делам.

Уроки на сегодня
  1. Оценивай свою веру и поведение по собственным поступкам, а не по благочестию или происхождению своей семьи.
  2. С мудростью говори близким о вере и ответственности, как Пророк ﷺ предостерёг своих ближайших родственников.
  3. Уповай на Аллаха и ищи Его милости через веру и благие дела; не считай никакие человеческие связи освобождением от ответственности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.