Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 502

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Умар аль-Каварири, рассказал нам Абу Авана, от Абд аль-Малика ибн Умайра, с этим иснадом, а хадис Джарира является более полным и подробным.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание Джарира полнее этой версии, хотя цепочка передатчиков у них одна и та же.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, по которой хадис передаётся от одного рассказчика к другому.

более полный и подробный

Версия Джарира содержит больше переданного текста или излагает его подробнее.

Выводы учёных

Эта формулировка показывает, что знатоки хадисов тщательно сопоставляли различные версии. Указание на тот же иснад обозначает общую цепочку передатчиков, а замечание о версии Джарира указывает, какой текст в данном сравнении полнее. Такое сопоставление требует точности: краткую версию нельзя безоговорочно цитировать как полный текст.

Уроки на сегодня
  1. Цитируя хадис, проверяйте, какую именно версию вы используете и полна ли она.
  2. В изучении и преподавании чётко различайте содержание предания и цепочку, по которой оно передано.
  3. Тщательно сопоставляйте тексты, прежде чем приписывать им какое-либо утверждение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.