Sahih Muslim, хадис 502
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Умар аль-Каварири, рассказал нам Абу Авана, от Абд аль-Малика ибн Умайра, с этим иснадом, а хадис Джарира является более полным и подробным.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предание Джарира полнее этой версии, хотя цепочка передатчиков у них одна и та же.
Цепочка передатчиков, по которой хадис передаётся от одного рассказчика к другому.
Версия Джарира содержит больше переданного текста или излагает его подробнее.
Эта формулировка показывает, что знатоки хадисов тщательно сопоставляли различные версии. Указание на тот же иснад обозначает общую цепочку передатчиков, а замечание о версии Джарира указывает, какой текст в данном сравнении полнее. Такое сопоставление требует точности: краткую версию нельзя безоговорочно цитировать как полный текст.
- Цитируя хадис, проверяйте, какую именно версию вы используете и полна ли она.
- В изучении и преподавании чётко различайте содержание предания и цепочку, по которой оно передано.
- Тщательно сопоставляйте тексты, прежде чем приписывать им какое-либо утверждение.
В этом предании версия Джарира передаётся через Абд аль-Малика ибн Умайра; рассматриваемый текст отмечает, что хадис Джарира полнее и подробнее.
Sahih Muslim · #500 (Sahih)Это предание из «Сахих Муслим» расположено непосредственно перед версиями о Джарире и даёт контекст для ряда текстов, которые составитель приводит рядом друг с другом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.